
Translator Ukrainian - German
Leipzig helps Ukraine e.V.
- Migrants & Refugees
- Democracy & Human Rights
- Equal Opportunities
- Hands-on Activities
- Organisation & Administration
- PR & Communication
- Ukraine-Aid
About the volunteering opportunity
Do you have a good command of Ukrainian and German and want to put your language skills to good use? We are looking for committed people to help us break down language barriers, make information accessible, translate documents and articles or social media posts and provide linguistic support for refugees and our internal teams. Your work will directly help to facilitate communication and avoid misunderstandings.
Your Tasks
-Translating short texts, messages, information materials (Ukrainian → German / German → Ukrainian)
-Support with language mediation between volunteers and Ukrainian refugees
-Clarification of minor language misunderstandings in chats or with organizational questions
-Support with conversations and meetings (digital or on-site)
-Creating a small glossary of frequently used terms for the team or running a language course for our dedicated volunteers for mutual support
-Support with conversations and meetings (digital or on-site)
-Creating a small glossary of frequently used terms for the team or running a language course for our dedicated volunteers for mutual support
What's needed
For this volunteering opportunity, advanced German skills are required.
-Very good knowledge of Ukrainian and German (oral and written)
-Reliable, conscientious way of working
-Pleasure in precise and comprehensible formulation
-Ability to convey content in a neutral, understandable and correct manner
-Willingness to contribute flexibly as required
-Basic computer or smartphone skills for editing documents or Google Meet
Time required
Regularly
Discussed individually
The voluntary position can be partially performed remotely. You should allow around 5 to 15 hours per month for your availability.
Location
Leipzig helps Ukraine e.V.
Leipzig helps Ukraine e.V. is part of an active network for migration and integration assistance in Leipzig and works closely with municipal agencies, associations and private individuals to offer quick and uncomplicated support to Ukrainian refugees. The aim is to promote a self-determined life as well as social participation and cohesion through low-threshold services such as advice and community projects.

