Hilfe bei Übersetzung und Begleitung Support with translation and accompaniment

We are looking for people who can help with translation inside our accommodation or accompany women to appointments outside.

Our women’s group consists of incredibly strong women with complex life stories and remarkable resilience. Sadly, due to financial cuts and institutional racism, they have become a particularly vulnerable group.
 They are seeking support and cooperation in order to regain greater independence.

The need is high – which is why we appreciate every form of support.

We are especially looking for speakers of the following languages:
 French, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Turkish, Russian, Ukrainian, Georgian, Dari, Somali, Vietnamese, Arabic.

If you speak any of these languages, you can be a great help.
 It’s absolutely fine if you don’t speak German – our team speaks Russian, Spanish, English, Arabic, and Bulgarian, among others.

You can support us regularly or only occasionally, for example on individual days or at specific events. Every bit of help matters!

Feel free to reach out – we look forward to hearing from you! 🌿✨

🌟 Wir suchen engagierte Ehrenamtliche! 🌟
 Hast du Lust, Frauen mit Fluchterfahrung zu unterstützen?
 Dann bist du bei uns genau richtig!

Wir suchen Menschen, die Übersetzungen in unserer Unterkunft übernehmen oder Frauen zu Terminen außerhalb begleiten können.

Unsere Frauengruppe besteht aus äußerst starken Frauen mit komplexen Lebensgeschichten und beeindruckender Resilienz. Leider wurden sie durch finanzielle Kürzungen und institutionellen Rassismus zu einer besonders verletzlichen Gruppe gemacht.
 Sie wünschen sich Unterstützung und Zusammenarbeit, um wieder mehr Selbstständigkeit zu erlangen.

Der Bedarf ist groß – deshalb freuen wir uns über jede Form der Unterstützung.

Besonders gesucht sind folgende Sprachen:
 Französisch, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Georgisch, Dari, Somali, Vietnamesisch, Arabisch.

Wenn du eine dieser Sprachen sprichst, kannst du uns eine große Hilfe sein.
 Es ist völlig in Ordnung, wenn du kein Deutsch sprichst – unser Team spricht unter anderem Russisch, Spanisch, Englisch, Arabisch und Bulgarisch.

Du kannst regelmäßig kommen oder nur gelegentlich, zum Beispiel für einzelne Tage oder Veranstaltungen. Jede Unterstützung zählt!

Melde dich gerne bei uns – wir freuen uns auf dich! 🌿✨

Englisch, Arabisch und Bulgarisch.
Anyone who speaks French, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Turkish, Russian, Ukrainian, Georgian, Dari, Somali, Vietnamese, or Arabic is warmly welcome to join us.

If you speak one of these languages, you can be a great support for our work.
 It is absolutely fine if you don’t speak German – our team speaks Russian, Spanish, English, Arabic, and Bulgarian, among other languages.

Jede, die Französisch, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Georgisch, Dari, Somali, Vietnamesisch, Arabisch spricht 

Wenn du eine dieser Sprachen sprichst, kannst du uns eine große Hilfe sein.
 Es ist völlig in Ordnung, wenn du kein Deutsch sprichst – unser Team spricht unter anderem Russisch, Spanisch, 

Englisch (korrigiert):
As long as you speak Bulgarian, Rusian, English, Arabic, or Spanish, you don’t need German.
We are really interested in people who also speak other languages.
Anyone who speaks French, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Turkish, Russian, Ukrainian, Georgian, Dari, Somali, Vietnamese, or Arabic is warmly welcome to join us.

Deutsch:
Solange Sie Bulgarisch, Englisch, Russisch Arabisch oder Spanisch sprechen, benötigen Sie kein Deutsch.
Wir sind besonders interessiert an Menschen, die weitere Sprachen sprechen.
Jeder, der Französisch, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Georgisch, Dari, Somali, Vietnamesisch oder Arabisch spricht, ist herzlich eingeladen, sich uns anzuschließen.

send me an Email 
hernandez@gu-niedstr.de 

 You need to be open to reflecting on your own position and to being critical. 
 Sie müssen offen sein, über Ihre eigene Position zu reflektieren und kritisch zu sein.