Hilfe bei Übersetzung und Begleitung

Wir suchen Menschen, die bei der Übersetzung innerhalb unserer Unterkunft helfen oder Frauen zu Terminen außerhalb begleiten können.

Unsere Frauengruppe besteht aus unglaublich starken Frauen mit komplexen Lebensgeschichten und bemerkenswerter Resilienz. Leider sind sie aufgrund von finanziellen Kürzungen und institutionellem Rassismus zu einer besonders gefährdeten Gruppe geworden.
sie suchen Unterstützung und Zusammenarbeit, um wieder mehr Unabhängigkeit zu erlangen.

Der Bedarf ist groß - deshalb freuen wir uns über jede Form der Unterstützung.

Wir suchen insbesondere Sprecher der folgenden Sprachen:
französisch, Sussu, Maninké, Pulaar, Tigrinya, Farsi, Urdu, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Georgisch, Dari, Somali, Vietnamesisch, Arabisch.

Wenn du eine dieser Sprachen sprichst, kannst du eine große Hilfe sein.
Es ist völlig in Ordnung, wenn du kein Deutsch sprichst - unser Team spricht unter anderem Russisch, Spanisch, Englisch, Arabisch und Bulgarisch.

Du kannst uns regelmäßig oder nur gelegentlich unterstützen, zum Beispiel an einzelnen Tagen oder bei bestimmten Veranstaltungen. Jedes bisschen Hilfe ist wichtig!

Sprich uns einfach an - wir freuen uns auf dich! 🌿✨

Es geht darum, während der Beratungsgespräche für die Sozialarbeiter zu übersetzen. Es ist auch möglich, diese Frauen zu verschiedenen Terminen zu begleiten. Das können Termine beim Arzt oder bei der Bank sein, aber auch ernstere Termine wie beim Sozialamt oder beim Jobcenter. Das hängt von dir und deiner Verfügbarkeit ab. Wir sind für jede Hilfe dankbar.

Sprachkenntnisse sind erforderlich. Aber auch die Sensibilität für Themen wie Rassismus und Sexismus ist wichtig. Um übersetzen oder begleiten zu können, solltest du einige Grundlagen über das Sozialsystem in Berlin und ein wenig über das Asylrecht wissen. Wir, die Sozialarbeiter, bringen dir alles bei, was du brauchst.

Wir arbeiten von Montag bis Freitag, von 08:00 bis 18:00 Uhr, so dass wir versuchen können, deine Zeit in unsere tägliche Arbeit einzubinden.

Du solltest offen dafür sein, deine eigene Position zu reflektieren und kritisch zu sein.