
Übersetzer*in Ukrainisch - Deutsch
Leipzig helps Ukraine e.V.
Leipzig, Sachsen
Fortgeschrittene Deutschkenntnisse
Regelmäßig
Nach individueller Absprache
Nachricht schreiben
- Migrant*innen & Geflüchtete
- Chancengleichheit
- Demokratieförderung & Menschenrechte
- Organisation & Administratives
- PR & Kommunikation
- Tatkräftige Aufgaben
- Ukraine-Hilfe
Über das Engagementangebot
Du beherrschst Ukrainisch und Deutsch sicher und möchtest deine Sprachkenntnisse sinnvoll einsetzen? Wir suchen engagierte Menschen, die uns dabei unterstützen, Sprachbarrieren abzubauen, Informationen zugänglich zu machen, Dokumente und Artikel oder Social Media Posts zu übersetzen und Geflüchtete sowie unsere internen Teams sprachlich zu begleiten. Deine Arbeit hilft unmittelbar dabei, Kommunikation zu erleichtern und Missverständnisse zu vermeiden.
Deine Aufgaben
-Übersetzen kurzer Texte, Nachrichten, Informationsmaterialien (Ukrainisch → Deutsch / Deutsch → Ukrainisch)
-Unterstützung bei der sprachlichen Vermittlung zwischen Freiwilligen und ukrainischen Geflüchteten
-Klärung kleiner sprachlicher Missverständnisse in Chats oder bei organisatorischen Fragen
-Unterstützung bei Gesprächen und Treffen (digital oder vor Ort)
-Aufbau eines kleinen Glossars mit häufig genutzten Begriffen für das Team oder das Führen eines Sprachkurses für unsere engagierten Ehrenamtlichen zur gegenseitigen Unterstützung
-Unterstützung bei Gesprächen und Treffen (digital oder vor Ort)
-Aufbau eines kleinen Glossars mit häufig genutzten Begriffen für das Team oder das Führen eines Sprachkurses für unsere engagierten Ehrenamtlichen zur gegenseitigen Unterstützung
Kompetenzen und Voraussetzungen
Du benötigst für dieses Engagementangebot fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
-Sehr gute Kenntnisse in Ukrainisch und Deutsch (mündlich und schriftlich)
-Zuverlässige, gewissenhafte Arbeitsweise
-Freude an präziser und verständlicher Formulierung
-Fähigkeit, Inhalte neutral verständlich und korrekt wiederzugeben
-Bereitschaft, sich flexibel nach Bedarf einzubringen
-Grundlegende Computer- bzw. Smartphone-Kenntnisse für die Bearbeitung von Dokumenten oder Google Meet
Zeitaufwand
Regelmäßig
Nach individueller Absprache
Das Ehrenamt kann teilweise remote wahrgenommen werden. Für die zeitliche Verfügbarkeit sollte etwa 5 bis 15 Stunden pro Monat eingerechnet werden.
Einsatzort
Leipzig helps Ukraine e.V.
Leipzig helps Ukraine e.V. ist Teil eines aktiven Netzwerks für Migrations- und Integrationshilfe in Leipzig und arbeitet eng mit städtischen Stellen, Vereinen und Privatpersonen zusammen, um geflüchteten Ukrainer*innen schnelle und unkomplizierte Unterstützung zu bieten. Ziel ist es, durch niedrigschwellige Angebote wie Beratung und Gemeinschaftsprojekte ein selbstbestimmtes Leben sowie gesellschaftliche Teilhabe und Zusammenhalt zu fördern.
Leipzig, Sachsen
Fortgeschrittene Deutschkenntnisse
Regelmäßig
Nach individueller Absprache
Nachricht schreiben
Leipzig, Sachsen
Fortgeschrittene Deutschkenntnisse
Regelmäßig
Nach individueller Absprache
Nachricht schreiben

